حماقات في بلدة المدرسة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
* لا نعرف من هي *
أو كيف هي أو متى وماذا ولماذا هي *
* لكن حيثما مكانها , فنحن إلى هناك ذاهبون *
* (إلى (أديليد) , إلى (أديليد *
* تعالوا وإنضموا *
* (لموكب (أديليد * - لا -
* (إلى (أديليد) , إلى (أديليد *
* (لنذهب إلى منزل (أديليد *
, أحتاج لإصلاح آخر مقطع -
لكن هذه هي الفكرة , لذا يا(بياتريس) ستغنين
المقطع الأعلى , ويا(ويرت) , ستغني
المقطع الأعلى حقا - ماذا ؟ -
....و
لا أحد سيغني أي شيء بعد الآن
ويا(ويرت) , أستمر بالمشي - ....لكن يجب أن -
حسنا - لكن يجب أن نقوم بشيئا ما مرح -
أتعرف , لا يجب علينا ذلك
ألا نستطيع الإستمرار بالمشي بصمت وحسب ؟
و....يا(ويرت) , لنذهب , هيا
آسف , آسف - ...لكن ألا يجب أن -
...يا(غريغ) , إلا تريد أن تكون مثل أخوك
أنها دائما يقوم بما يُقال له
مجرد ضعيف مثير للشفقة يعتمد على الآخرين
ليقوموا بجميع قراراته - ماذا ؟ -
أنا لست بشخص ضعيف - (إنتظر , يا(ويرت -
دعني أكمل وجهة نظري - حسنا -
أترى , يا(غريغ) ؟ لا قوة إرادة على الأطلاق
يجب أن تكون هكذا
لكن هذا حقا لا يبدو بتلك المتعة - (العالم مكان بائس , يا(غريغ -
الحياة ليست بمتعة
أذن سأقوم بما يجب عليّ القيام به , على ما أعتقد - شكرا -
سنركز وجسب على إيصالكما إلى (أديليد) حتى أستطيع
تخليص نفسي من هذه المسؤولية , وإذا أمكنك
الأسراع قليلا , فسيكون رائعا , حسنا ؟
حسنا ؟ أين (غريغ) ؟
يتجول , على ما أعتقد -
! تبا - يجب أن نقوم بدورنا -
! لجعل العالم مكان أفضل
نعم
!مدرسة ؟
ليس اليوم
! (غريغ)
غريغ) ! (غريغ) ؟)
غريغ) ؟) - المعذرة ؟ -
رجاءا أجلسوا بمقاعدكم ياأطفال
أنتما متأخرين
" أنتم تعرفون القواعد...." عندما يرن الجرس , يبدأ الفصل
آسفة , جميعا , آسفة
لا , فهو ليس لديه عقل , لا يستطيع تعلم أي شيء
لنذهب , يا(ويرت) , هيا تعال , يافتى
ماذا ؟ هل قلت ِ شيئا ما ؟ لا أستطيع سماعك ِ لأنني
مشغول جدا بفعل ما يقال لي - ماذا ؟
...ماذا
لا , لا , لنذهب - لا -
أترين , أنا ضعيف , أتتذكرين ؟
يجب أن أقوم بما تخبرني به
(قد يكون أخوك بمشكلة في مكان ما , يا(ويرت
! نعم
الطيور الزرقاء لها مدة حياة قصيرة
أنتما الإثنان تقتلانني حرفيا بكل لحظة إجبر
بقضائها معكما
أيها الشاب , لا أقبل بمثل هذا الهراء
في صفي , فأنا لدي ما يكفي من الهراء من
رجلي الوسيم الحقير الخائن الغير جيد
يا(جيمي براون) , لماذا كان يجب
أن تتركني هكذا ؟ والآن مع والدي
الذي يهدد بغلق المدرسة وتلك الغوريلا المتوحشة
...طليقة , لماذا , يا(جيمي) , فأنا لدي شيء واحد لقوله
* حرف " ألف " للتفاحة التي أعطاني إياها *
* لكنني وجدت دودة بداخلها *
* ....حرف " باء " للمحبوب الذي أدعوه *
هذه السيدة لديها بعض الهموم العاطفية
ما هذا ؟
أيها الشاب , أذهب إلى صندوق الغبي - حسنا , بالتأكيد -
لا , لا - بالتأكيد -
لا , لا
الآن , أين كنا ؟
نعم
* حرف " جي " للرجل المحترم الذي أعتقدته كان عليه *
* عندما قال لأول مرة مرحبا *
لذا , نظيرتي هي بأن الهوت دوغ ليست بالحقيقة كلاب
بغض النظر عما يعلمونكم في المدرسة
لكنكم يارفاق لا تذهبون للمدرسة , إليس كذلك ؟
سأبقى معكم يارفاق
خطرت لي فكرة
" لنلعب " قطتين كبيرتين
هل تعرفون كيف تلعبون " قطتين كبيرتين " ؟
إنها ممتعة , سأريكم ها نحن ذا
ها هي قطة كبيرة
! وجدت قطة آخرى
أنتظر , لا أعتقد بأن هذه القطة كبيرة جدا
آسف , يا قطيطة
سنضطر لإيجاد قطة كبيرة آخرى
! يا(جيفري) , أعتقد بأن هناك واحدة خلفك
! غوريلا ! أهربوا
* وحرف " واي " , نعم لماذا *
* هو السؤالي في ذهني * * لماذا ؟ *
! أيها الغبي , هذا مروع - جيد -
سعيد بأنك تشعرين هكذا
* ....أتذكر مثل *
! غوريلا
وقت الطعام ؟
حسنا , تعالوا يا أطفال
لا نريد أن نكون متأخرين
عن تناول الطعام , فوالدي سيزور المدرسة اليوم
ويجب أن نتصرف بسلوك جيد
! بسرعة ! إلى هنا
! ياإلهي , وقت تناول الطعام
هذا أفضل بكثير من أن تُطارد من قبل غوريلا
ما الخطب ؟
نوعا ما طعمه ليس مميزا
لم يأمرك أحد بتناول الطعام بعد - ....نعم , لكن -
! أعرف ما يجب فعله (ياسيدة (لانغتري
أعزف ِ شيئا ما مثل هذا
مثل هذا ؟
جيد بما يكفي
* البطاطا ودبس السكر *
* إذا تريد البعض , أسأل وحسب *
* إنها دافئة وناعمة مثل الجراء والجوارب *
* مليئة بالقشطة وصخور الحلوى *
* البطاطا ودبس السكر *
* إنها أطيب بكثير من درس الجبر *
* إذا معدتك تقرقر *
* وبدأ فمك بالسيلان *
* هناك شيء واحد لإبقاء *
* دماغك من الإنهيار *
* البطاطا ودبس السكر *
* إذا لا تستطيع رؤيتها فضع نظاراتك *
* إنها براقة وكبيرة مثل مركب صياد السمك *
* أنت تعرف بإنك تبدأ بالأكل بما يكفي عندما تبدأ برؤية النجوم *
* البطاطا ودبس السكر *
* إنها الشيء الوحيد الذي تبقى بقائمة مهامك *
* إنها قليلة وسميكة *
* إنها ستجعل الجميع يصرخ * * للبطاطا *
* ودبس السكر *
* ...لأجل البطاطا و * - ! هذا يكفي -
أبي - !أهذا ما كنت أدفع له ؟ -
أردنا أن نحضى بالقليل من المرح - أنا لم أستمثر في هذه المدرسة -
لأجل المرح , أعتقد بإننا كنا نحاول القيام
بعمل مهم هنا , تعليم الحيوانات الحساب والتهجئة
نحن كذلك ! أرجوك يا أبي لا تغلق المدرسة
لن يتكرر ثانية - ينبغي أن أقول بأنه لن يتكرر -
...هذا
...وهذا
! وهذا كله سيأتي معي , الآن أرسليهم إلى السرير....
أنتم سمعتم والدي , أريدكم أن تذهبوا للسرير
, أردت أن أحضى بالمرح وحسب
أغير العالم وجعله مكان أفضل
لكنني جعلت كل شيء أسوء
...حسنا , يا(ويرت) , سأعترف بذلك
تبدو مثل ضعيف , لكنك لست كذلك
, بأعماق قلبك
أنت عنيد أحمق , متى ستتخلى عن هذا الأمر ؟
ربما أبدا , ربما لن أتخلى عن هذا أبدا
! نعم
(ويرت) محق....لا تستسلم أبدا ! هيا يا(ويرت)
لنذهب وننقذ اليوم - حسنا , إذا كان هذا رأيك -
هيا
لذا , ما الخطة , يا(غريغ) ؟
خطة ؟ لا أعرف
من كان سيفكر بأن فتح
مدرسة تمهيدية للحيوانات كانت فكرة سيئة ؟
مدخرات حياتي , بيتي...كل شيء كان لدي ذهب إلى
تلك المدرسة العزيزة الغالية , والآن مجبر ببيع هذه
الآلات الموسيقية لمجرد إبقائها مفتوحة
(في حين ذلك الكريه (جيمي براون
! يتسكع والله أعلم أين
بدون ذكر تلك الغوريلا المتوحشة طليقة
لو أن شيئا ما يجري بشكل صحيح على سبيل التغيير
حسنا , أعتقد بإنه نائم
لنذهب ونسرق أشياءه - ماذا ؟ -
! الآلات الموسيقي
! لقد تمت سرقتها !من سيفعل مثل هذا الأمر ؟
خذا هذا - (خذ هذا , يا(سوني -
ما هذا ؟
إنها حفلة موسيقي لصالح المدرسة
إليس هذا رائعا , كل هؤلاء الناس الطيبون
يعطون المال لأنهم طيبون ؟
(ليس مثل عزيزي (جيمس براون
ها نحن ذا - كل ما قام به كان -
سرقة قلبي - ! غولاريلا -
! أيها الشاب , قم بشيئا ما
وأخيرا - جيمي) ؟) -
هذا صحيح , ياعزيزتي , أنا كنت الغوريلا
لكن لماذا قمت بذلك ؟ - وجدت عملا في السيرك حتى -
أستطيع أن أشتري لك ِ خاتم الزواج ذاك
لكن عندما علقت بالبدلة اللعينة , الجميع كان
خائفا جدا لمساعدتي - (يا(جيمي -
عزيزتي
أعتقد بأن العالم حقا
حلو كالبطاطا ودبس العسل
* البطاطا ودبس العسل *
* ....إذا تريد البعض *
لذا , هل تريدينني أن أخبرك (غريغ) بأنه حان وقت الذهاب ؟
لا , دعه يستمتع بمرحه
* مليئة بالقشطة وصخور الحلوى *
يا(ويرت) - نعم ؟ -
اربط حذائك - حسنا -
* صف الجبر.... *
* ....إذا معدتك تقرقر وفمك *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أغاني الفانوس المظلم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! توقف ! لا
! لا
! الوحش قريب مني
يا(غريغ) , هل الوحش بالخارج ؟
لقد وجدت بطة , هل تعرف كيف تخرج البيض
من البطة ؟ أنا جائع
ماذا عن الوحش ؟ - ! الوحش قريب مني -
لو أرى أي وحش
ذلك السائق مجنون مكسرات
حسنا , هذا جيد - !جيد ؟ -
! ذلك السائق المجنون يأخذنا بعيدا عن المسار
حقا ؟ - نعم , من يعرف أين نحن الآن -
وذلك الشخص يستصرف بجنون
خبز بطة بالمكسرات والجوز
حسنا , وأخيرا بعض الحظ الجيد
لنذهب إلى هذه الحانة المخيفة ونسأل عن بعض الإتجاهات
....لكن
لكنها مخيفة , أنتما أذهبا وأسألا عن
....الإتجاهات , وأنا سأنتظر بالخارج لا , إنتظرا , لا أريد
أن أكون بالخارج هنا لوحدي ....ماذا عن أنتما
! إذهب إلى الحانة وحسب - ! حسنا -
لكنك ِ أنت ِ من تسألين عن الإتجاهات - حسنا , نعم سأقوم بكل شيء -
أنا جائع
! هيا - إنه عالق -
المعذرة
أنت , إنتظر هنا
سأحضر بعض الطعام - حسنا , على الأقل فيها موسيقى -
....مرحبا , ياوعاء الخوخ , ما الذي تفعله
ما نوع ذلك الطير الذي لديك ؟ - ...أنه -
! (أنا (بياتريس هذه الطفلين اللطيفين وأنا قد
...ضعنا قليلا في
! لا يسمع للطيور في حانتي
...لا يسمح للطيور في
أنه نذير سوء عندما يدخل طائر أزرق
! عبر بابك , أنه فأل سيء
! ياسيدة , الطيور الزرقاء هي نذير جيد
....نحن نحضر البهجة والسعادة إلى
...حظ جيد , حظ سيء ! لا أحتاج لأي منه
! اللعنة عليك ِ , ياسيدة ! اللعنة عليك ِ
! ستموتين يوما ما , وأنا سأضحك...أضحك
إنسى هذا الأمر , أنا خارجة من هنا
(أنت أحصل على التوجيهات , يا(ويرت - أنتظري , لا -
....لا أريد أن - ! قم بذلك وحسب -
من أنتما الأثنان على أية حال وتجلبا الحظ السيء لحانتي ؟
(أنا (ويرت) وهذا (غريغوري
! وهذا حصان
هذا رائع , لكن من أنتما ؟
...أنا...(ويرت) , أنا أنا مجرد شخص على ما أعتقد
ماذا تقصدين ؟
...حسنا , هو الجزار - أنا الجزار -
...الخباز - ! نعم -
....القابلة
...المعلم والتلميذ
الخياط
وأنا حارسة الحانة !من أنتما ؟
! أنا جائع
لا أعرف , أنا حقا لا أحب التسميات
أنا مجرد نوعا ما مثل على طبيعتي , كما تعرفون ؟
ربما هو شخص عادي - لا , أنا مجرد -
....مجرد تائه , نحن نحاول الوصول إلى
أنا قاطع الطريق - حسنا , من الجيد معرفة هذا -
....حسنا , لذا , أترون - * أنا قاطع الطريق * -
* أتدبر أمور معيشتي *
* تماما مثل أي رجل *
* أعمل بيدي *
* إذا عبرت بطريقي *
* سإطرحك أرضا *
* أسحبك عن الطريق *
* أسرق حذائك من قدميك *
* أنا قاطع الطريق *
* وأنا أتدبر أمور معيشتي *
مرحبا
هل تضع أحمر شفاه ؟
من بالخارج هناك ؟
* قطع الخشب لإشعال النار *
أي نوع من الأشخاص يخرج لتقطيع الأشجار
بوسط عاصفة رعدية في الليل ؟
* أشعل هذه النار * - أي نوع من الأشخاص -
ينحدث لحصان ؟
المعذرة ؟
...كنت أتسائل إذا تعرف الطريق ...أقصد , أنا
...أسمها (أديليد) , و - تبحث عن فتاة , إليس كذلك ؟ -
...لا ! أقصد , نعم , لكن
أنت لست بأحمق
بسيط التفكير كما يعتقدك الجميع
...الجميع يعتقدني - أنت العاشق الصغير -
...ماذا ؟ العاشق الصغير , لا - إذا حقا تريد أن تواعد هذه -
...(الفتاة (أديليد - ...لا أريد , أقصد , أنا -
حسنا , فإليك ما يجب أن تفعله
* أكتب رسالة حب , يافتى *
* هذا الشعر المتحرك والممشط والمتجعد *
* الخطاط هو شيء المطلوب لمساعدتك بالفوز بفتاتك *
* بعدها ستجتاج أن تتأنق بذكاء *
* الخياط هنا بالصدفة *
* هو سيخيط بنطلونك , ويثقب حزامك *
* هذا في تصميم الأزياء الأنيقة في فرنسا
* حذائك , ياإلهي , كم هو مهترئ *
* لكنك صغير جدا لتعرف *
* لا شيء يلاطف أزدراء المرأة أكثر من جرح في أصبع القدم *
* الأسكافي يستطيع أن يعالج هذا *
* في هذه الأثناء , يجب أن يكون لديك كعكة *
* الخباز والحلواني يحتاجان لعمل بحق الله *
* ياله من وقت سعيد سنحضى به بيوم زفافك *
ماذا ؟
* هناك عمل لنا جميعا عندما يتزوج الأطفال الصغار *
لا , لا , لا يارفاق , أنا لن أتزوج
...أنا فقط أحاول إيجاد
* هذا المخروط المدبب الذي فوق رأسك *
لا , أرجوك - * لا يمكن أن ترتدي هذا * -
إذا يجب أن أكون بالخارج , فعلى أولئك المهرجين أن يكونوا بالخارج أيضا
! (مرحبا , يا(بياتريس هل تريدين بعض الطعام أيضا ؟
لا , كيف هو (ويرت) بالحصول على الإتجاهات ؟
جيد جدا
* ياله من وقت سعيد سنحضى به بيوم زفافك *
ماذا عن ذلك الحطاب ؟
أراهن بأنه يعرف هذه الغابة أكثر من أي شخص , إليس كذلك ؟
! حسنا , أيها الحصان , من الجيد أن أغادر
! العاشق ! العاشق
(لا , يارفاق , (أديليد
...ليست...أنا مجرد - ! أيها العاشق الصغير , غني لنا أغنية حبك -
أغنية الحب ؟ - ! نعم , أيها العاشق ! غني لنا أغنية حبك -
....لا , ليس لدي
! غني , أيها العاشق , غني - لا -
! غني أيها العاشق , غني
* أسمي (ويرت) , وهذا أسمه *
* غريغ) , نحن ذا قرابة لأن أمي) *
* تزوجت وبعدها ولدته من زوج أمي *
* نحن لسنا من هنا *
* هل تستطيعون أعطائنا *
* بعض التوجيهات اليوم ؟ *
* حتى نستطيع أن نمضي *
* بطريقنا *
هذه ليست أغنية حب - إنها مجازية -
تمالك نفسك , أيها الخياط
نعم ؟ - ! أنا أعرف ماذا تكون -
! أنت حاجّ - ...ماذا ؟ ماذا , مثل الـ
الشخص الذي يأكل لحم الديك الرومي وصلصة التوت البري ؟
! لا , أنت حاجّ - حاجّ ؟ -
أنت مسافر في رحلة مقدسة
أنت سيد مصيرك
! بطل قصتك الخاصة بك - حاجّ -
! أخبرنا بأنتصاراتك , أيها الحاجّ أي تحديات أخرى
قد تغلبت عليها ؟ - ! متعنا بسفراتك , أيها الحاجّ -
أحدى المرات , وقع (ويرت) على غوريلا
وساعدتي بإيجاد هذا الضفدع
! المزيد ! أخبرانا بالمزيد - ! أخبرانا بالمزيد -
! إكشف سرك ! نريد أن نسمعه
وأنا قابلت هذا الحطاب الذي أخبرنا
بأي إتجاه نذهب إليه لنتفادى الوحش
! الوحش - الوحش -
ياإلهي - أنتم يارفاق قد سمعتم -
بالوحش أيضا ؟ - كلنا نعرف الوحش , أيها الحاجّ -
* هو يترصد بالخارج هناك في المجهول *
* يبحث عن الذين بعيدين عن البيت *
* يتمنى بأن لا يدعك تعود *
* من الأفضل أن تحذر *
* الوحش بالخارج هناك *
* من الأفضل أن تكون حكيما ولا تصدق أكاذيبه *
* بمجرد أن تبدأ بالإفساد *
* سيحولك إلى شجرة زيت *
* ويستخدمك في فانوسه للإشتعال *
أنتظروا , أنتظروا , فانوس ؟
الحطاب كان الشخص الذي معه الفانوس الغريب , ليس الوحش
أيها الحاجّ , من يحمل الفانوس المظلم فلابد أن يكون هو الوحش
ماذا ؟ لا , الخطاب شخص جيد
هو حذرنا بشأن الوحش وأخبرنا بإي إتجاه
نذهب إليه تفاديه - والآن أنت -
تائه أكثر من قبل , إليس كذلك ؟ - ....نعم , لكن
نعم , هل تستطيعون إعطانا بعض التوجيهات ؟
(صديقتنا (بياتريس) تحاول أخذنا إلى (أديليد
الراعية , المرأة الطيبة للغابة
وهي تستطيع مساعدتنا بالوصول إلى البيت - أنت لست بحاجة للتوجيهات , أيها الحاجّ -
أتبع تلك البوصلة بداخل قلبك
لا , أعتقد بإننا نحتاج للتوجيهات
! (بياتريس) - إذهب لإنقاذ صديقتك -
! وأوصل نفسك للبيت
! أيها الحاجّ - ! أنت تتولى هذا الأمر -
حسنا
! لا تستسلم أبدا , لا تستسلم أبدا
ياإلهي , أعتقد بأنني بالفعل أقوم بهذا
أيها الحصان , سأتظاهر بإنني أستطيع ركوبك وحسب , حسنا ؟
! (بياتريس)
بياتريس) ؟)
شجرة آخرى من تلك الأشجار - ! توقف -
! إنه أنت
! مرحبا , ياسيد حطاب - ! أخبرتكما بمغادرة هذه الغابة -
! (بياتريس)
! أنت تحولها إلى شجرة خمان
! أنت كنت الوحش طوال الوقت
ما هذا ؟ - ! (غريغ) , أحضر (بياتريس) -
!ماذا تفعل ؟
! ياولدين , الوحش ورائكما
يا(بياتريس) , هل أنت ِ بخير ؟ - نعم , أنا فقط...رأيت ظل غريب
وبعدها طرت بغباء إلى الشجرة وأغمي علي
حسنا , كلنا بخير الآن
! ويرت) كان مدهشا) , هو غنى أغنية , وركب حصان
! وإنقذك ِ من رجل الفأس ! وهو حاجّ
هذا الأمر جيد جدا , لكن كان من المفترض
أن تحصلا على الإتجاهات - لقد حصلت عليها -
لقد حصلنا للتو على الإتجاهات من (فريد) قبل أن تستيقضي
من ؟ - يا(بياتريس) قابلي (فريد) الحصان -
من الرائع معرفتك - !تستطيع التكلم ؟ -
يبدو بأن الزيت ينفذ منك , أيها الحطاب
لما لا تدعني أخذ الفانوس لفترة ؟
! انصرف , أيها الوحش
! قاتلتك من أجل الفانوس من قبل , وسأقاتلك مجددا
لا حاجة للعنف أيها الحطاب , لكن كن متأكدا
إبقه مضاءا , وإلا شعلة إبنتك
ستنطفئ...إلى الأبد
الآن , بأي إتجاه ذهب إليه أولئك الأطفال ؟
! دع أولئك الأطفال وشأنهم
! أيها الوحش
* قطع الخشب لإشعال النار *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة